Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe sans regret @viki RipD973
Ji Sung, Han Ji Min
Jang Seung Jo, Kang Han Na
Familiar Wife
C'est l'adjoint Cha Joo Hyeok de l'agence de Gayeon de la Banque KCU.
Je dois m'occuper de quelque affaires immédiatement.
2006...
Votre vie aussi peut changer. Prenez un nouveau départ.
Jangwon
Votre vie aussi peut changer. Prenez un nouveau départ.
Excusez-moi. Excusez-moi.
Ahjussi.
Je suis désolé.
Je... je suis désolé.
Je suis désolé.
Ahjussi.
Ahjussi, je dois vous parler.
Ahjussi, parlez-moi s'il vous plaît.
Ahjussi, on doit parler, je vous en prie.
Ahjussi, vous savez tout.
J'ai très bien entendu ce que vous avez dit à ce moment-là dans le métro.
La planète Wolf est devenue une part du trou noir et vous avez dit qu'un trou se formait et qu'à cause de ça, il nous était possible de revenir dans le passé.
Vous avez dit ça. Pas vrai ?
Pas vrai ? Pas vrai, Ahjussi ?
Je suis désolé, Ahjussi.
Je l'ai transformée en monstre à cause du malheur
et je pensais faire plus d'efforts qu'elle.
J'étais submergé de travail au bureau alors je pensais qu'elle devait être responsable de sa propre vie.
Alors je l'ai ignorée.
Je suis sûr qu'elle montrait à quel point les choses étaient dures pour elle
et j'ai le sentiment qu'elle montrait avec tout son corps à quel point elle souffrait et tout ce qu'elle surmontait.
J'ai fait paraître que j'allais l'aimer pour le reste de sa vie,
et lui ai donné tout mon cœur et l'ai aimée avec tout ce que j'avais.
Alors comment je peux oublier tout ça ?
Laissez-moi vous demander une chose, Ahjussi.
Je...
Je ne peux pas retourner à ce jour ?
Qu'est-ce que je peux faire pour revenir en arrière ?
Qu'est-ce que je peux faire, Ahjussi ?
Ahjussi !
Sérieusement, tu blesses mes tympans !
Sérieusement, tu es tellement ennuyeux, espèce de taré !
Je sais que je suis fou ! J'ai réalisé que je suis un fou !
Alors je vous en prie, pensez-y comme si vous alliez sauver ce fou et aidez-moi !
- Que dois-je faire pour pouvoir... - Tu es tellement insensé.
Tu ne peux pas revenir sur ce que tu as déjà fait.
Comment pourrais-tu revenir sur ce que tu as déjà créé ? De plus, tu étais vraiment désespéré à l'époque.
Ahjussi.
Tu ne te sens pas bien ? Tu as mal au cœur ?
Pauvre homme.
Même ton faux destin fait partie de ta destinée.
Retire-toi et souhaite-lui le meilleur. C'est ce qu'un vrai homme est supposé faire.
Professeur !
♪ ♬ ♪ Pourquoi je ne le savais pas à l'époque ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Même lorsque je te vois dans mes bras ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Étais-je celui qui avait des regrets ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Nous sommes enfouis sous des souvenirs ♪ ♬ ♪
Même ton faux destin fait partie de ta destinée.
Retire-toi et souhaite-lui le meilleur. C'est ce qu'un vrai homme est supposé faire.
♪ ♬ ♪ Cette nuit où nous avons dansé sous le clair de lune ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Cette nuit où les étoiles nous illuminaient ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ C'était le plus beau moment du monde ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Le nous qu'on était au début a disparu ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Il s'est effacé, a été enseveli avec le temps ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Où en sommes-nous maintenant ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu es ma vie ♪ ♬ ♪
~ Épisode 8 ~ Pour toujours
♪ ♬ ♪ Tu n'es plus mienne ♪ ♬ ♪
Qu'est-ce que tu fais ?
- Tu es réveillée ? - Oui.
Je me suis levé un peu tôt aujourd'hui, alors j'ai décidé de passer l'aspirateur.
C'est un bon entraînement.
J'ai aussi fait un peu de café et une omelette. Tu en veux ?
Non, je mangerai plus tard. D'ailleurs, pourquoi es-tu de si bonne humeur ce matin ?
Moi ? Pas vraiment, je suis juste comme d'habitude.
Non, tu as vraiment l'air plus joyeux ce matin.
- Non. - Sérieusement, qu'est-ce qu'il se passe ?
Que penses-tu que ce soit ? Tout ce que je souhaite c'est mener une vie responsable car aujourd'hui est un nouveau jour.
Bien, allons-y !
Je ne sais pas ce qu'il y a, mais je crois que je suis de bonne humeur aussi aujourd'hui car tu as l'air vraiment heureux.
J'ai l'impression que tu es de retour pour être mon mari qui fait ce que je dis.
Je suis contente que ça te mette de bonne humeur. Je vais t'emballer un petit déjeuner pendant que tu vas te laver.
Attends, je veux rester comme ça encore un peu.
Là en bas. Par là-bas.
- Ici ? - Oui.
- Tante. - Oui ? - Je m'en vais.
- Est-ce que ça ira toute seule demain ? - J'ai déjà posé mes vacances pour demain.
Maman, je m'en vais, je serai de retour !
Pauvre chose, il doit vraiment beaucoup lui manquer.
Ce n'est pas aujourd'hui, c'est demain.
Je ne savais pas qu'une si belle femme vivait dans le voisinage. Ouah, je suis ébloui par ta beauté.
Aïe, mes yeux. Qu'est-ce que fait ce bel homme fait devant chez moi ?
Qu'est-ce que tu fais ici si tôt le matin ?
Que penses-tu que je fasse ici ? Je savais que tu allais faire ça.
Comment vas-tu te rendre au travail seule en vélo avec ta forme actuelle ? Rentre ton vélo chez toi.
- Tu n'as toujours pas récupéré. - Je me sens vraiment bien maintenant. Je le suis sérieusement.
Je ne suis pas d'accord avec ça.
Si tu t'évanouis à la banque tu seras incapable de relâcher et tu vas me donner du stress.
Dépêche-toi de rentrer ton vélo.
Je suppose que c'est ce dont ça à l'air.
C'est touchant.
Tu ne peux pas être touchée par ça quand tu es sur le départ. J'ai des picotements dans la nuque en ce moment (Référence au taxi qui les attend).
Oh, désolée.
Bonjour !
Je suis devenu si raide.
Qu'est-ce que vous faites ?
Je veux me remettre au sport.
Je pouvais botter des fesses dans le temps. Un. Deux. Mais maintenant, je suis devenu si raide.
Vous avez tout faux, M. l'Adjoint.
Comme ça. Suivez le rythme.
Vous devez mettre plus de puissance dans vos poings. Comme ça, vous voyez.
On dirait que tu as pris des leçons.
J'ai pris des leçons pendant 2-3 ans. Mon entraîneur a tout fait pour m'empêcher de partir quand j'ai arrêté.
Il a dit que j'étais censé être son successeur.
Hwan, tu es vraiment un homme.
Je sais. Ses angles sont justes, contre toute attentes. Juste un petit peu.
Tu m'as surpris.
Bonjour ! Bonjour !
Bonjour tout le monde !
Hé, Jong Hoo !
C'est quoi ces coups de point dès le matin ?
Fais un peu de musculation, tes bras semblent si mous.
Comment ça se fait que vous arrivez tous les deux ensemble ?
C'est vrai. C'était pareil la semaine dernière. On dirait que vous arrivez au travail et en repartez ensemble assez souvent, tous les deux.
Qu'est-ce que c'est ? Êtes-vous du genre à vous retrouver quelque part pour arriver ensemble ?
Est-ce que vous sortez ensemble ?
Qu'est-ce que vous racontez ? Non, nous ne sommes pas ensemble. Vous êtes drôles.
Bizarrement, on s'est retrouvés par hasard devant la banque. C'est vraiment incroyable en fait.
Quels talents d'acteurs lamentables. Vous ne pouvez même pas vous regarder dans les yeux.
C'est encore plus suspect.
- C'est vrai ? - Oui.
Mais depuis quelques jours, j'ai observé ceci. Dès que Hyang Soo quitte le travail, Hwan la suit. S'est-il passé quelque chose entre vous ?
- Oh... - Qu'est-ce que vous racontez, M. l'Adjoint ?
Non ? Je pose juste la question.
Bien sûr que non ! Sérieusement, vous dites n'importe quoi.
Non, je ne sors pas avec lui, ! Quoi ?
Pourquoi détestez-vous autant ça ?
Je suis plutôt populaire en dehors du travail, vous savez.
Je ne veux pas le savoir, d'accord ?
Tu es morte si tu me caches des choses. Tu me comprends ?
Hé, Hwan.
Ma réaction était très bizarre, non ?
Oui, votre interprétation était un vrai désastre, Woo Jin.
Mince, je suis pourtant si douée d'habitude pour tromper les gens.
Ah oui, merci pour votre aide, M. Bangja.
Comment ça, Bangja ?
Dans l'histoire de Chun Hyang et le jeune maître Lee, Bangja les couvre souvent. (Référence au film "The servant")
Vous pouvez me transformer en Bangsa en un instant.
Comment vous sentez-vous ? Vous allez bien ?
Oui, je vais bien. À tel point que je me sens gênée.
Mes amygdales sont si grosses que j'ai de la fièvre dès que je suis sur le point de m'enrhumer.
Je sais. Je veux dire, je suppose.
- Woo Jin. - Oui ?
Bonne chance avec Jong Hoo. C'est un gars bien et plutôt compétent aussi.
Je le sais.
S'il cause des problèmes, prévenez-moi. Je le frapperai et lui donnerai une leçon.
Si vous êtes l'amie de Joo Eun, vous êtes aussi ma petite sœur.
J'ai un petit ami et maintenant un grand frère. Ouah, je suis très chanceuse avec les hommes cette année.
Ouah, je suis si heureuse.
Moi aussi, je suis heureux puisque j'ai une autre petite sœur dans ma vie.
- Finissez ce que vous faites et on se revoit là-bas. - Oui.
Cha Joo Hyuk, tu t'en es bien sorti là-bas.
Merci.
Très bien, les filles.
Scoop ! Ils disent que le remplacement du chef de département est réglé.
Sérieux ? Qui c'est ? Alors, est-ce que ce sera quelqu'un du département administratif comme tout le monde le dit ?
Alors, un des directeurs...
Ça signifie qu'un des directeurs d'agence sera promus alors?
Oh non ! Une rumeur dit qu'ils vont recruter quelqu'un à l'étranger.
Sérieusement ? C'est vraiment un coup de poignard dans le dos.
Ça veut donc dire que ce ne sera pas...
Ça veut donc dire que ce ne sera pas quelqu'un que nous connaissons, n'est-ce pas ?
Une rumeur dit qu'il va faire des visites partout sous une fausse identité avant de commencer à travailler officiellement.
Des visites sous une fausse identité ?
Il voyage sous une fausse identité ?
Alors ça signifie que nous devons être aux aguets à partir d'aujourd'hui ? Quels sont les renseignements sur son profil ?
Jang Man Ok ! Laisse-moi aussi parler, nom d'un chien !
Pourquoi tu ne tapes pas plus vite alors ?
On dit que les doigts sont les premiers à partir avec l'âge. Que vas-tu faire ? Tu veux que je t'achète des noix tous les mois ?
- Tu es si... - Taisez-vous, tous les deux.
Êtes-vous en train de jouer à un jeu de cartes ?
Pourquoi vous vous grognez dessus si tôt le matin ?
Directeur d'agence, c'est si...
C'est une situation d'urgence, Monsieur. J'ai appris que le nouveau chef de département va faire des visites sous une fausse identité dès aujourd'hui.
Des visites sous une fausse identité ?
Excusez-moi...
Je vous prie de m'excuser un instant.
Est-ce que ce garçon vient aujourd'hui ?
Vous savez, ce beau garçon au teint clair. Je pense qu'il s'appelle Jung Hyun Soo... si je ne m'abuse ?
Ah, lui ?
Ah, c'est vrai. Il vient souvent ici d'habitude mais je ne l'ai pas vu depuis un moment.
Excusez-moi un instant. Hé !
Tu as les coordonnées de Jung Hyun Soo...
Oh, c'est bon.
Je demandais comme ça parce que je ne l'ai pas vu dans les parages, c'est tout. Mais merci.
D'accord.
Je me demande s'il n'est pas venu à cause de moi ?
Il n'avait pas à faire ça.
J'aimerais faire un virement bancaire, s'il vous plaît.
Attendez un instant, s'il vous plaît.
Client numéro 159, je vais vous servir avec beaucoup d'amour au guichet 3.
Client numéro 160, veuillez venir au guichet 4.
- Bonjour. - Bonjour, bienvenu.
Vous permettez, je vais faire une photocopie de votre carte d'identité.
Bien sûr, vous pouvez.
Une consultation téléphonique est toujours possible. Vous êtes intéressé par quel genre de prêt ?
- Ceci... - Ah...
Vous devez prendre un numéro et patientez, Madame.
Hwan, souris. Tu dois sourire.
Espèce de petit vaurien, essaie de penser à des choses d'agréables.
Je n'en sais rien. Il n'y avait vraiment rien de vraiment agréable.
Et en plus, que le chef de département fasse des visites sous une fausse identité...
Hwan, ta voix est inutilement forte.
Doit-on vraiment faire tout ça juste parce qu'il vient sous une fausse identité ?
Nous devrions toujours en faire autant, c'est un peu...
Si tu as du mal à imaginer des choses agréables, alors pourquoi ne pas imaginer ranger la réserve tout seul ?
Je ne sais pas pour le reste mais je pense pouvoir faire ça, sans aucun souci.
Chère cliente, par ici, s'il vous plaît. Que vouliez-vous me demander tout à l'heure ?
- Je ne suis pas sûre à propos de ça, ici. - Pas de problème, je suis là pour vous aider.
- C'est un employé très compétent, Madame. - Il fait très chaud dehors, non ?
Votre virement est effectué. Je vous remercie et vous souhaite une bonne journée.
Hyang Sook, je vais faire une pause toilette rapide.
Bonjour, Monsieur. En quoi puis-je vous aider aujourd'hui, Monsieur ?
C'est pour un prêt immobilier, s'il vous plaît.
Un instant, s'il vous plaît.
C'est quoi ça, hein ?
Nous sommes là pour satisfaire les clients alors cet endroit doit être nickel.
Client numéro 163, veuillez venir au guichet 4.
Bonjour, Monsieur.
Je souhaiterais des renseignements sur les demandes de prêt immobilier.
Vous souhaitez de plus amples renseignements sur les demandes de prêt immobilier ?
Le versement mensuel pour un prêt immobilier va de 20 000 wons à 50 000 wons et vous êtes libre de payer le montant que vous voulez dans cette fourchette.
Tout d'abord, puis-je vous aider à ouvrir un compte à ce titre aujourd'hui ?
Monsieur, voulez-vous un bonbon en attendant ?
Non, merci.
Oh, très bien.
Bonjour, Monsieur.
On dirait que vous avez très chaud. Regardez toute cette sueur. Pouvez-vous allumer la climatisation ?
Monsieur, vous sentez l'air frais ?
Ah, oui.
Oh, très bien.
Vous pouvez utiliser celui-ci.
Merci.
Vous êtes très sympathique, Ahgassi.
Vous pouvez en utiliser davantage si vous voulez.
Si vous avez du mal à vous décider aujourd'hui, vous pouvez revenir plus tard après avoir bien considérer toutes vos options.
Oui, bien sûr. Vous devriez y réfléchir attentivement et revenir.
Oh, je le ferai. Au fait, tous les employés semblent très sympathiques ici.
Naturellement.
Grâce à nos chers clients, KCU peut être présent ici.
- Client numéro 164, Je vous aiderai au guichet 2. - Je vais y réfléchir encore un peu et je reviendrai.
Merci beaucoup.
Passez une bonne journée.
Nous nous sommes déjà rencontrées.
En quoi puis-je vous aider ?
Je veux ouvrir un compte d'épargne pour ma fille. Je ne sais ce qui est le mieux entre une épargne par versement mensuel ou une épargne libre.
Votre fille est célibataire, alors ?
Si elle a un revenu fixe, je vous conseillerai l'épargne par versement afin qu'elle économise une somme importante.
Nous pouvons vous proposer des taux préférentiels.
Oh, et j'ai aussi un ancien prêt mais le taux d'intérêt semble un peu élevé.
Pensez-vous qu'il est possible le réduire ?
Vous avez la possibilité de passer d'un prêt à taux d'intérêt élevé à un prêt à taux préférentiel.
Si vous le souhaitez, je peux vous mettre en relation avec un spécialiste en prêt du département crédit.
Plus tard. Je dois y réfléchir encore un peu.
Très bien alors.
Alors vous pouvez me laisser votre numéro de téléphone ici.
Je pourrai vous laisser un message quand une bonne offre se présente.
C'est lui ? C'est lui ? Il n'y a pas de doute, n'est-ce pas ?
J'en suis sûre. Je peux aussi le sentir. Il est même venu en compagnie de son secrétaire.
Nous avons été très chanceux aujourd'hui, hein ? Sérieusement, imaginez que nous n'ayons pas eu cette information du forum de discussion des collègues.
J'ai tellement souri que mon visage est tout endolori.
Mes pommettes sont toutes ankylosées maintenant.
Vous avez tous fait un excellent travail aujourd'hui. C'était super bien !
Finissons-en, les amis.
Je devrais prévenir le forum de discussion que le chef de département était accompagné de son secrétaire.
- Woo Jin, tu es de congé demain, non ? - C'est exact.
Avant de partir, remet les papiers du solde de caisse au département crédit.
Oui, Madame.
Quoi ?
Elle prend un jour de congé demain car c'est l'anniversaire de la mort de son père.
Est-ce que vous avez fini ?
Elle a dit qu'elle devait acheter de la nourriture aussi.
Je dois terminer les rapports trimestriels aujourd’hui, alors je dois travailler tard.
Ce Byeon pourri de tous les jours...
Quoi ?
Il est trop rapide pour comprendre sans raison.
Je vais le faire. Va l'aider à faire les courses.
Quoi ?
- Tant pis si tu ne m'as pas entendu. - J'ai entendu. J'ai très bien entendu.
Merci, mon ami.
Ne t'en fais pas idiot.
Puisque tu aides, assures-toi de faire preuve de diligence et de ramener les courses chez elle.
Évidemment !
Tu es froid de l'extérieur mais chaud à l'intérieur. Tu étais tellement opposé à ça avant.
Comme pourrais-je ne pas t'aimer lorsque tu es comme ça ?
Sale fou.
- Je t'aime. - Dégueulasse.
- Je t'aime. - Va t-en !
Je ne vais pas m'en aller.
- Ça ? - Oui.
Je pense que c'est bon.
Prends de belles pommes.
Je pense que ça ira.
Vérifie la date.
Woo Jin, c'était tellement loin.
Merci. Oh, c'est juste là.
Un acheté, un gratuit !
Oui !
Utilise un hashtag, écrit le nom du repas, et "communication".
- Communication ? - Oui.
Comme ça nous aurons plus d'abonnés.
Bienvenue... Hein ? Que fais-tu ici à cette heure-ci ?
Tu es là ?
- Udon. - Udon. Tu es exigeant, hein ?
Je suis juste fatigué de finir tard sans manger, c'est tout.
Là encore, à cette heure de la nuit, Unni dormirai déjà.
Attends une seconde. Laisse-moi juste finir ça.
- Qu'est-ce que c'est ? - Un réseau social.
79/5000 Nous le faisons pour les relations publiques puisque nous avons besoin de plus de clients. Ça marche plutôt bien. Regarde.
Vraiment ? C'est bon pour les relations publiques ?
Wow, tu es tellement en retard. Ce n'est pas seulement bon, c'est crucial. Sais-tu combien de personnes regardent ça ?
Les gens retrouvent aussi des chiens perdus de cette manière.
Vraiment ? Les gens sont vraiment attentifs.
Qu'est-ce que c'est que ça ? Pourquoi posterais-tu cette photo de moi ? Je ressemble à beignet à la vapeur.
Mais j'ai l'air bien là. Ce n'est pas comme si tu n'avais jamais eu de la graisse au menton.
Non, non. Attends, où est-ce que c'est ? Hein ?
Celle-là. Utilise celle-là, celle-là.
Pouvez-vous d'abord me donner quelque chose avant de parler...
Tu es tellement égoïste ! Comment peux-tu faire ça à ton mari ?
J'ai faim.
Est-ce que tu viens tout à coup de raccourcir ?
J'ai vraiment faim.
Comment vas-tu me gronder ? Vas-y montre moi comment tu me gronde ! Gronde moi si tu peux !
- Tu n'y arrives même pas. - Quand es-tu devenue aussi impertinente ?
- Hé, Joo Hyeok. Joo Hyeok ! - Où est-il allé ?
Joo Hyeok, est-ce que tu fais cuire des nouilles ?
Où est-ce que Joo Hyeok est parti ?
Maman !
Maman, es-tu dans la salle de bain ?
Maman ?
Maman !
Maman ?
Bonjour, tous le monde !
Bonjour !
Jetez un coup d’œil par ici.
Approchez maintenant.
Je viens de recevoir un appel du secrétaire du nouveau chef de département.
Le nouveau chef de département est en route ici en ce moment même.
On lui a donné une très bonne impression de nous hier !
Je le savais !
Peut-être qu'il vient pour nous faire un cadeau ?
Bien sûr. Viendrait-il les mains vides? Alors qu'il nous rend visite personnellement.
Les informations personnelles concernant le nouveau chef de département sont apparues.
Il était le chef de direction de JBS Global Business.
Kang Eun Seon, Chef du département.
Mais Kang Eun Seon ce n'est pas un nom de femme ?
J'ai un ami qui s'appelle Lee Eun Seon et qui est boxeur.
Le nouveau chef du département est là !
Merci, chef du département
Nous utiliserons l'argent de manière utile pour faire fonctionner cette branche.
Ne le consacrez pas à la banque. Utilisez-le pour un dîner d'entreprise.
Car le moral des employés est important aussi.
Oui, ce sont des mots sages. Je ne manquerai pas de faire ça.
Mais je ne vois pas l'employée d'hier.
Qui ?
Seo Woo Jin ?
Elle a pris un jour de congé aujourd'hui.
C'est vraiment dommage. Je voulais la remercier personnellement.
Son amitié sincère et chaleureuse m'a laissé une forte impression. S'il vous plaît faites-lui savoir.
Et demandez-lui de continuer dans cette voie là.
Oui, madame.
Faites attention !
Les instincts du manager Jang sont incroyables. Tu es incroyable.
Ce n'était pas juste moi Le directeur de la banque en était également sûr.
Pourquoi est-ce si important ?
De toute façons, tout ce qui compte, c’est que nous lui avons laissé une bonne impression.
Je dois contacter Seo Jin.
Ce beau petit ami n'a aucun obstacle aujourd'hui.
Pourquoi est-ce que mon lieu de travail semble vide ?
Que veux-tu dire par "vide" ? Regarde ton bureau.
Tu as une tonne de travail à faire aujourd'hui.
Je n'ai vraiment pas envie de travailler.
Allons recharger les batteries. Ça fait longtemps.
Elle me manque vraiment, Seo Woo Jin.
Tu vas en faire toute une histoire ? Tu n'es pas sorti avec quelqu'un depuis longtemps.
Ce n'est pas la durée qui compte. C'est la profondeur des sentiments qui compte.
Je ne pourrai pas la voir ce soir non plus. Je devrais aller voir mes parents.
Ma mère dit tous les jours qu'elle a mal au dos et que son cœur bat trop vite. Cela signifie qu'elle veut que je lui rende visite.
Donc tu vas rendre visite à ta mère au lieu de ta petite-amie, sale fils ingrat ?
Je suis meilleur que toi qui ne rends jamais visite à ta mère.
Ça ne vas pas. Je dois entendre la voix de Woo Jin.
Qu'est-ce qui se passe ? Pourquoi elle ne répond pas ?
Est-ce qu'il est arrivé quelque chose ? Pourquoi elle ne répond pas ?
Elle doit être occupée à préparer le mémorial. Arrête de geindre.
Je n'ai pas l'habitude d'être comme ça non plus. Juste réponds s'il te plaît.
Votre correspondant n'est pas libre pour le moment.
Qu'est-ce que tu fais, Seo Woo Jin ?
Ahjumeoni, avez-vous vu ma mère ?
Je suis désolé, mais avez-vous vu une veille femme ?
Excusez moi, Ahjumma,
Maman !
Mademoiselle Lee Eun Hui !
Maman !
Maman,
Maman ! Maman !
Maman !
Tout le monde a fini ?
Ça vous dit de partir tôt aujourd'hui ?
Rangez tout !
- Oui. - Oui.
- Directeur ? - Oui ?
On ne pourrait pas faire un dîner d'entreprise ce soir avec le cadeau financier que l'on a eu ?
Je meurs de faim.
Oui, allons au restaurant ! Il y a un restaurant japonais qui a ouvert dans le coin.
- Un restaurant japonais ? - Oui !
Ouah, maintenant, j'ai faim.
Oui, j'ai envie de sushis maintenant.
Je suis libre aujourd'hui !
Mon cours de chinois a été annulé...
Ah bon ?
Alors, on bat le fer tant qu'il est chaud et on va au restaurant ?
- Oui ! - Hé.
Ce serait injuste. La personne la plus importante n'est même pas là.
C'est vrai. En y repensant,
si l'on a gagné de l'argent en bonus, c'est grâce à Seo Woo Jin.
- Ah bon ? - C'est vrai.
Oui. Maintenant que j'y pense, ce serait injuste de faire un dîner d'entreprise sans Woo Jin.
- Pas vrai, Chef Byeon ? - Non.
Bien sûr que non. Allons-y la prochaine fois.
C'est ce qu'il faut faire, non ?
- Santé ! - Santé !
Santé !
Ce serait bien mieux si Woo Jin aurait pu venir,
mais aujourd'hui c'est le dernier jour d'ouverture spéciale, et on n'aura sûrement pas le temps d'aller au restaurant la semaine prochaine.
Après tout, le directeur Cha a dit qu'il s'occuperait de Woo Jin, non ?
Bien sûr. Il lui trouvera quelque chose de bien mieux.
Que dites-vous de lui payer du boeuf Hanwoo ?
Tout à fait. J'ai même une carte cadeau
à lui donner.
Trinquons à notre chère Seo Woo Jin.
Seo Woo Jin, nous t'aimons et te remercions !
Santé à Seo Woo Jin !
Ça ne me plaît pas.
Ils profitent bien.
Hé, hé. Vous avez vu Behind aujourd'hui ?
La directrice du service a infiltré l'agence Mapo incognito.
J'ai vu ça. Un nouveau s'est complètement ramassé.
Il a appelé la directrice "la vieille".
Pas vrai ? Ce pauvre nouveau !
Si c'était moi, j'aurais démissionné sur-le-champ.
Occupez-vous de vos affaires.
Pourquoi ne pas plutôt enlever la sauce que vous avez sur le visage ?
J'ai de la sauce sur le visage ?
Vous êtes vraiment négligée.
- Là. - Mon Dieu.
Ça fait mal !
Ça arrive à tout le monde d'avoir quelque chose sur le visage. Pourquoi tu pinailles sur tout ces derniers temps ?
Pourquoi tu me fais ça, hein ?
Comment oses-tu ? Devant l'enfant divin ?
Contente-toi de manger. Hyang Sook, toi aussi, mange.
Je suis de bonne humeur aujourd'hui, sans savoir pourquoi.
J'ai eu une bonne évaluation,
et j'ai appris que ma fille avait reçu une autre bourse.
Elle est intelligente grâce à moi.
Félicitations, Directeur Cha !
- Votre fille a 23 ans ? 22 ? - Oui, 22 ans. - Elle est à l'université, non ?
22 ans ? Elle doit être jolie.
Bien sûr qu'elle l'est. C'est la plus belle à mes yeux.
- Vous voulez la voir ? - Oui !
Vous avez une photo d'elle ?
Bien évidemment.
Regardez.
Moi aussi.
- Alors ? - Ouah.
- C'est la première fois que je la vois, mais elle m'a l'air tellement gentille. - Oui !
- Ouah, quel charme. Votre fille est charmante. - Pas vrai ?
Elle semble avoir une superbe personnalité.
- Sa personnalité ? Elle est susceptible comme tout. - Ah, je vois.
Je préfère largement élevé une fille qu'un garçon.
Elle, elle est tellement mignonne.
Appelle-t-elle parce qu'elle sait que l'on parle d'elle ?
Allô, ma fille ? Moi ? Je suis à un dîner d'entreprise.
Oui.
Oh, c'est vrai ?
Arrête de regarder ton téléphone et lève les yeux.
Si elle avait vu les appels manqués, elle aurait rappelé. Pourquoi ne m'appelle-t-elle pas ?
Elle ne décroche pas et ne répond pas sur KakaoTalk.
Ah bon ?
Eh bien, je suis allé chez elle hier,
et ai vu sa mère tenir une photo du défunt dans ses mains. Je me sentais mal.
Elles sont seules, toutes les deux, à tenir une cérémonie commémorative dans cette grande maison.
Je voulais entendre sa voix avant de rentrer.
Tu penses que je la rappelle ? Si je laisse trop d'appels manqués, je ne vais pas passer pour un obsédé ?
Je le fais ou pas ?
Ne le fais pas. On dirait un stalker obsédé. Arrête-toi.
J'ai l'air d'un stalker ? Alors, je ne fais rien ?
Elle est vraiment bizarre.
Réponds, allez.
Réponds.
- Je savais que tu allais faire ça. Encore au Canada ? - Ah.
C'est notre chef Jang. Ma collègue.
Passe-moi ton téléphone. Si j'appelle avec le tien, peut-être qu'elle décrochera.
Tu es fou ?
Ne fais aucune erreur, et contente-toi de rentrer.
Sinon tu vas te réveiller demain matin en t'arrachant les cheveux de dépit.
Ma femme n'abuse-t-elle pas un peu ?
J'ai divorcé avec elle, pas avec les enfants. Pourquoi elle ne veut même pas me dire leurs noms ?
C'est quoi ce nom "Amy" de toute façon ?
Lee Gye Seung, Ki Dong Joo, Seung Joo,
voilà des vrais prénoms.
Mon père s'est creusé la tête pour trouver ces prénoms.
D'accord.
J'ai compris, maintenant, on rentre, d'accord ?
- Tu peux marcher ? - Oui.
J'ai une crampe.
- Dépêche-toi ! - J'ai une crampe à la jambe.
- Ça va ? - Oui.
Tu es sûr ?
- Man Ok ? Jang Man Ok ? - Quoi ?
Hé, ne te marie pas. Le célibat vaut beaucoup mieux.
Tais-toi ! Ou je te laisse ici.
On dirait que tu veux te marier alors que tu ne sors avec personne.
C'est pas vrai ! Tu veux vraiment dormir dehors ?
- Oh, mes jambes. - Ah.
Ça va ?
- Oui. - Ouah.
- Tu es sûr ? - Je n'ai pas de force dans les jambes.
Mon Dieu.
Mes jambes.
20 juillet 2014
Désolé, Woo Jin.
J'avais vraiment prévu de venir à la cérémonie commémorative,
mais l'adjoint Song a choisi ce jour précis pour faire un pot de départ.
Laisse tomber. Tu n'as pas pu venir l'année dernière non plus.
Je ne m'attendais à rien.
20 juillet 2015
Excuse-moi. Tu as attendu longtemps, n'est-ce pas ?
Il y a eu une urgence dans l'agence et j'ai dû finir tous les papiers.
J'ai cru perdre la tête.
Encore du travail ? Tu aurais au moins pu prévenir que tu ne venais pas.
Tu es le seul employé de cette agence ?
Ça fait mal ?
20 juillet 2016
Chérie, je suis rentré.
Combien de fois je t'ai prévenu que ma mère serait déçue ?
Je t'ai demandé de venir au moins une fois !
Tu crois que je reviens d'une fête ?
Que veux-tu que je fasse quand le directeur a l'appendicite ?
Tu es médecin ?
Tu es le seul employé de ton agence, enfoiré ?
- Dégage ! - Ce n'est pas ça !
Je ne veux plus te voir. Casse-toi !
Bonjour, Beau-papa. Ça fait longtemps que je ne suis pas venu vous voir.
Pourriez-vous réconforter Woo Jin et sa mère avant de partir ?
Woo Jin ! Qu'y a-t-il ? Quelque chose ne va pas ?
Que se passe-t-il ?
Alors, tu as cherché ta mère toute la journée ?
J'ai fouillé tous les endroits possibles et imaginables.
Même la maison de son vieil ami, là où elle allait souvent avec mon père.
Je suis allée partout, mais elle reste introuvable.
Elle n'a même pas pris sa carte d'identité, et ne se souvient pas de mon numéro de téléphone.
Et si je ne la retrouve pas ?
Tu as prévenu la police ?
Le signalement de la personne disparue a été soumis. Nous allons vous appeler dès que nous trouverons où elle se trouve.
Allez attendre chez vous.
Alors, d'après vous, quand va-t-on… ?
Je ne suis pas sûr. Nous allons contacter les commissariats aux alentours puisque cela fait moins de 24 heures.
Je ne peux pas juste attendre ici ? Je suis trop anxieuse.
Je ne peux pas vous garantir que nous aurons bientôt des nouvelles. Mais faites ce qui vous rassurera le plus.
Merci.
Vous devriez y aller. Il se fait tard.
Puisque le signalement a été rempli, ils pourront la retrouver.
Oui.
Tu n'as pas mangé de la journée, pas vrai ? Tu devrais manger quelque chose.
Hye Won
Juste une minute.
Allô Hye Won ?
Ton dîner d'entreprise n'est pas encore fini ?
C'est fini, mais…
je viens d'avoir un appel comme quoi la mère d'un directeur d'entreprise était morte.
Je dois aller aux funérailles avec le chef d'équipe et le directeur de l'agence.
Vraiment ? Où ? Est-ce loin ?
Ah… à la campagne. Sang Joo.
Sang Joo ? Tu dois y aller maintenant ? Ne peux-tu pas y aller demain ?
Il n'a pas d'autre famille
et pas de frères et sœurs, il n'y aurait donc personne.
Et puisque le chef d'équipe et le directeur de l'agence y vont ensemble, je ne peux pas refuser d'y aller.
D'accord.
Fais attention.
D'accord. Je t'appellerai.
5 450 wons.
Merci.
Ah les réseaux sociaux. J'ai commencé parce que notre restaurant ne marchait pas si bien, et c'est efficace.
Les gens utilisent même ça pour trouver des chiens perdus de nos jours.
Allô ?
Sang Sik, envoie-moi l'identifiant et le mot de passe du réseau social dont tu parlais hier.
Laisse-moi l'emprunter.
Quoi ? Emprunter quoi ?
Ton identifiant et mot de passe de réseau social. Ne me demande pas pourquoi et envoie-le-moi juste.
Compris ? Ne t'endors pas comme ça.
Tu es réveillée ? Je me suis endormi.
Ne devriez-vous pas rentrer chez vous ?
C'est bon. Je le lui ai expliqué.
Il n'y a pas encore de nouvelles, pas vrai ?
Je ne pense pas.
Recherche une personne. Âge : 58 ans, taille : 160 cm. Visage rond, cheveux bouclés.
- Quelqu'un nous a contactés. - Quoi ?
J'ai posté que nous cherchions quelqu'un sur le réseau social de Sang Sik ce matin.
Avec la photo de ta mère.
Personne perdue. Âge : 58 ans, taille : 160 cm. Visage rond, cheveux bouclés.
Ça lui ressemble. Un terminal ?
Il y a moyen.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe sans regret @viki RipD973
Maman ! Maman !
Je suis désolée. Je suis vraiment désolée.
Nous sommes désolés.
Ah non. Je ne crois pas qu'on va pouvoir la trouver.
Même si je la trouvais quelques heures après, elle n'est jamais partie aussi longtemps.
Que puis-je faire ?
Et si je ne pouvais pas trouver ma mère ?
Non, Woo Jin…
Nous allons la trouver. Nous pouvons la trouver.
Je crois qu'il y a un autre signalement.
On dirait un banque alimentaire pour les sans-abris.
Non, la longueur de cheveux est différente.
Attendez. Juste une minute.
C'est ma mère. C'est maman.
Vous devez avoir fait beaucoup de bénévolat.
De quel organisme venez-vous ?
De l'organisme de bénévolat Woo Jin.
Mangez beaucoup.
Woo Jin ?
- Bon appétit. - Merci.
Le kimchi a l'air bon. Mangez beaucoup.
Bon appétit.
Vous ne devriez pas manger autant de nourriture salée.
Mangez beaucoup.
Maman !
Woo Jin !
Sérieusement !
Que fais-tu là ?
Je pensais que je ne te reverrais plus jamais !
J'avais si peur !
Tu es une grande fille, que fais-tu ? Tu me fais honte !
Sérieusement !
Oh mon dieu !
- Mère. - Gendre !
Je ne savais pas que vous étiez là et je me suis fait tant de souci.
Pourquoi êtes-vous aussi agités ?
Parce que je suis soulagé. Je suis content que vous soyez saine et sauve.
C'est de ta faute !
Je faisais juste du bénévolat.
Sérieusement !
Tu peux rire de ça ?
Dort-elle ?
Quand mon père était en vie, ils faisaient du bénévolat ensemble. Elle a dû s'en souvenir.
Mais quand même, comment a-t-elle pu venir là pour servir de la nourriture ?
C'est tellement comme ma mère.
Je sais, pas vrai ? Absurde, un peu "telle mère, telle fille".
Elle était si naturelle, ils ont même pensé que c'était une bénévole habituelle.
Rentre. Elle va bientôt se réveiller.
Elle a pris des médicaments, je pense donc qu'elle va dormir un moment.
En tout cas, vous devriez y aller. Je vais vous raccompagner à votre voiture.
- Non, c'est bon. - Dépêchez-vous.
Allons-y ensemble, Professeur ! Pourquoi marches-tu aussi vite ? Je n'arrive pas à reprendre ma respiration.
Lâche-moi.
Pourquoi aussi mesquin ? Pourquoi fais-tu attention à ton corps, puisqu'il va finir par pourrir ?
Mon dieu.
Nous sommes déjà arrivés.
Je ne veux pas y aller.
Je ne veux pas y aller non plus.
Alors devrions-nous nous marier ? Tu veux me demander en mariage ?
Devrais-je te demander en mariage ici ?
Oui !
D'accord.
Sans vous, je serais devenue complètement folle.
J'avais si peur plus tôt.
Je n'ai rien fait.
Que voulez-vous dire ? J'ai trouvé ma mère grâce à ce renseignement. Et vous m'avez raccompagnée.
Aussi… avoir quelqu'un à mes côtés,
était vraiment, vraiment rassurant.
C'est vrai.
Je fais de mon mieux, mais ma mère…
je crois que l'absence causée par le décès de mon père est un trop lourd fardeau.
Elle n'avait d'yeux que pour mon père.
Ma mère était une vraie romantique.
Comme le numéro zéro ?
Zéro est le pouvoir absolu en multiplication puisqu'il transforme tout en zéro.
Mais zéro n'a pas de pouvoir quand c'est une addition.
Parce que zéro est amoureux de l'addition.
Comment… le savez-vous ?
C'est pour ça que zéro est mon chiffre préféré.
Quelqu'un me l'a dit.
Je crois… que je comprends maintenant ce que ça signifie.
Après la disparition de quelqu'un…
après que cette personne me quitte…
pourquoi ne l'ai-je pas mieux traitée ?
Pourquoi… n'ai-je pas réalisé à quel point elle était précieuse ?
Regret, nostalgie, désir.
Vous révélez vos secrets ?
Quelque chose comme une histoire d'amour que vous avez enterrée au fond de votre cœur ?
Je suis vraiment désolé.
Je voulais vraiment le dire.
À cette personne.
Mais c'est trop tard puisque je ne peux plus la voir.
J'espère que ces mots seront transmis à cette personne.
De tout ce que j'ai dit, je ne peux rien lui dire en personne.
Je vais donc lui dire avec mon cœur…
d'être heureuse.
Adjoint. Faire des vœux avec mon cœur ?
Je ne sais pas le faire.
Si j'aime quelque chose, je le dis, si je n'aime pas quelque chose, je le dis aussi.
Je dois dire à voix haute comment je me sens pour être satisfaite.
Cette fois, je vais essayer de ne pas agir ainsi.
Puisque j'ai vécu comme je le voulait pendant 30 ans, cette fois je veux être différente. Comme une adulte.
Comme vous l'avez dit, Adjoint, cette fois je veux faire un vœu avec mon cœur.
Cette fois.
♪ ♬ ♪ Ces instants où tu me réveillais, chaque matin ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ton film préféré ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je m'en souviens encore clairement ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Les distances qu'on a parcouru ensemble ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Le jour où on s'est rencontrés ♪ ♬ ♪
Je vous suis vraiment reconnaissante pour aujourd'hui.
♪ ♬ ♪ Je me souviens encore de tout ♪ ♬ ♪
À lundi alors. Conduisez prudemment.
♪ ♬ ♪ Cette nuit où nous avons dansé sous le clair de lune ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Cette nuit où les étoiles nous illuminaient ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ C'était le plus beau moment du monde ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Le nous qu'on était au début a disparu ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Il s'est effacé, a été enseveli avec le temps ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Où en sommes-nous maintenant ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu es ma vie ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Jusqu'à présent ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu n'es plus mienne ♪ ♬ ♪
Mon dieu. Qui est-ce ? Ça faisait longtemps Cha Joo HyeoK.
Désolé.
Tu n'es même pas le maître de cérémonie. Pourquoi y es-tu resté si longtemps ?
Tu n'as même pas appelé. N'en fais-tu pas trop ?
Le directeur de l'agence a demandé si nous pouvions rester plus longtemps.
Je trouvais que le directeur de l'agence était bizarre.
S'il ne veut pas rentrer chez lui, il aurait dû rester seul. Pourquoi fait-il souffrir ses subordonnés ?
Je ne l'aime vraiment pas.
Tu as raison. Je vais me laver, je n'ai pas pu le faire.
D'accord. Mais chéri, y es-tu allé comme ça ?
Cette cravate n'est pas appropriée pour un deuil. Tu aurais dû en acheter une.
Il n'y avait pas de boutique dans les environs. Je l'ai enlevée quand j'ai rendu hommage.
Je vais me laver.
Papa a dit qu'il voulait encore jouer au golf ce week-end. Bloque cette date dans ton agenda.
D'accord.
Il a encore laissé tous ses vêtements ici.
Sérieusement.
Seo Woo Jin
Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi est-elle… ?
Gendre Cha, pourquoi es-tu juste parti ? Tu aurais dû rester déjeuner.
Hein ?
Qui est-ce ?
Et qui êtes-vous ? C'est le numéro de téléphone de mon gendre.
Je suis sa femme.
Qui êtes-vous pour appeler mon mari votre gendre ?
Allô ? All…
Que se passe-t-il ?
Gendre Cha, pourquoi es-tu juste parti ? Tu aurais dû rester déjeuner.
Policier Son Sung Min
Historique de localisation
Maison Route Boeun Terminal Doyeon
Qu'est-ce que c'est ?
Campagne. Funérailles.
Pensez-vous que je pourrai retrouver ma mère si je le signale à la police ?
Nous devons essayer. Signalons-le d'abord…
S'il vous plaît. S'il vous plaît, faites qu'elle soit là.
Elle le sera. Woo Jin, tu sais que mon instinct est bon, non ?
Nous allons trouver ta mère, donc ne t'inquiète pas trop.
Je suis désolé.
Tu es fichu…
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que c'est ? C'est ce que je veux te demander. Qu'est-ce que c'est ?
Dis-moi ce que c'est !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe sans regret @viki RipD973
♪ ♬ ♪ Parfois je suis le clair de lune ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ L'esprit vide ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Les regards cachés que je posais sur toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ces sentiments inconnus et compliqués ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je ne le savais pas moi-même ♪ ♬ ♪
Rien n'explique ce qui se passe. C'est trop méchant.
Comment peuvent-ils se sentir responsables quand ils font des commentaires anonymes ?
Qu'essaient-ils de faire ?
Ce doit être plus sérieux.
- Assieds-toi dans… - Attendez une minute ! Je vais bien !
Allez.
Gendre Cha !
Tu as des cartes en main ?
Pullover ! J'ai dit que ça m'énervait trop d'y aller avec toi.
Peu importe. Le plus loin possible d'ici.
Je l'ai vu.
Je suis désolé et…
je suis reconnaissant.